翻訳品質を維持したまま、翻訳コストを削減――30年のキャリアに裏付けられた確かな制作システムで実現します。
翻訳費用の削減のため、安い翻訳者を使って翻訳コストを抑えることができても、翻訳品質を下げてしまったのでは、本当のコスト削減とはいえません。
翻訳会社 東輪堂は30年の制作実績において、さまざまな分野の多種多様なドキュメントやデータを扱ってきました。この実績を活かして、作業フローを解析し、徹底した自動化・標準化を行って不必要な工程を省くことで、翻訳品質を落とさずに間接費を最小限に抑えることに成功しました。
翻訳会社 東輪堂では用途・目的に合わせてSDL Trados、Transit、Catalyst、Wordfastなど各種翻訳支援ツールを導入しています。
翻訳支援ツールとは
- 同じドキュメントのなかで、繰り返し使われている文章・表現は一度翻訳し、翻訳メモリーとして登録すれば、繰り返し活用することができます。
- 出現する場所、順序を問わず翻訳メモリーから呼び出すことができるので、翻訳者がその都度チェックする必要がなく、自動的に処理することができるので作業精度が保証されます。重複翻訳を省き、チェックも不要になるので、納期を短縮化することが可能です。
- 過去に作成したドキュメントから翻訳メモリーを作成して新規ドキュメントの翻訳を行うと、過去のドキュメントのスタイル、表現、用語に合わせて翻訳することができます。これによって新旧ドキュメントの統一や、翻訳者が変更になった場合でも同一品質での翻訳が可能です。
翻訳会社 東輪堂ではその技術力の高さを活かし、多言語展開に利用するツールを独自開発して効率化、自動化を図っています。
当社独自ツールとは
| アプリケーション | ツール名 | 機能 |
|---|---|---|
| Acrobat | ノンブル確認 | ノンブルが正しく連続しているかどうかを確認する。 |
| Acrobat | ハイライトテキスト一括抽出 | ハイライトしたテキストを、ページ番号と通し番号を振って抽出する |
| Acrobat | ページ逆順 | 左綴じと右綴じのPDF合本時、逆のノンブルにしてから合本する。 |
| Acrobat | しおりの文字化け一括変更 | しおりの文字化けを一括修正する。 |
| Acrobat | バージョン変更 | ファイル内容に変更を加えずバージョン変更を行う。 |
| FrameMaker | 画像サイズ確認 | 画像の再リンク作業の結果、縦横比率が変更になった画像を調査する。 |
| FrameMaker | リンク画像整理・収集 | リンクした画像を収集する。存在しないリンクは使用箇所が表示される。 |
| FrameMaker | 段落・文字スタイル整理 | 不要な段落・文字スタイルを一括で整理する。 |
| FrameMaker | 特殊フォント検索 | シンボルフォントが正しく使用されているか検証し、使用状況を表示する。 |
| FrameMaker/InDesign | リンクファイル名表示 | リンクファイル名が画像上に表示される。 |
| InDesign | 段落スタイル一括変更 | 基本的な多言語用の設定を一括で適用する。 |
| InDesign | チェコ語、スロバキア語行末禁則処理 | チェコ語とスロバキア語の禁則処理を一括で行う。 |
| InDesign | リンク画像一括変更 | 画像の貼り直しとリンク作業を一括処理する。 |
| InDesign | ストーリー分割 | テキストフレームを分割してページ組みが崩れるのを防ぐ。 |
| Illustrator | テキスト一括処理 | テキストの抽出・挿入・削除の作業を一括処理する。 |
| Text | ファイル結合 | RTF、Word、Textの各ファイルをファイル名順に結合する。 |
| Text | 度量衡の自動ローカライズ | 度量衡の単位を各言語ごとに自動変換する。 |
ただ翻訳するだけでなく、WindowsおよびMacによる多言語DTPにも対応しているのでトータルでのコスト削減が狙えます。
対応アプリケーション例
- Adobe FrameMaker
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Acrobat
※Windows/Mac対応。各バージョンに対応。
※アプリケーションにより対応言語が異なります。
翻訳会社 東輪堂では、企画から制作、翻訳、DTP、品質管理の各部門が密接に連携しています。その連携から、低コストでありながら高品質な制作物を生み出す独自の制作システムを整備して『東輪堂クオリティ』を実現しました。
