• 翻訳ドキュメントの内容確認
• 翻訳内容・分量の分析（内容、用語、参考資料、用語集の有無などの確認）
• スケジュール策定
• 適正翻訳者の選定（翻訳分野に精通している翻訳者）

• 必要な参考資料を確認し、翻訳内容を調査、理解した上で翻訳を開始
• 使用用語・表現、さらにその統一を確認
• 判断しかねる場合は翻訳コーディネーターを通してお客様に確認

• 翻訳分野に合わせた校正の重点チェックポイント
  医薬・医療 契約書・定款・約定書 IR・CSR 特許
  IT 電気・機械 マーケティング 観光・ホスピタリティ
  ※クリックすると重点チェックポイントの詳細が表示されます。
• 原文との突合せチェック
• 用語選択の適正性、統一の確認
• 必要に応じて参照資料との整合性チェック

• 校正個所の確認
• 数字・固有名詞などのチェック
• 全体の通し読みで読み易さの改善
• 翻訳者へフィードバック

納品後フィードバックがあった場合、社内でそれを記録・保存し、翻訳コーディネーターから翻訳者とプルーフリーダーに伝達する